-
1 consacrare
consecratesacerdote ordain( dedicare) dedicate* * *consacrare v.tr.1 (eccl.) to consecrate; ( ordinare un sacerdote) to ordain: fu consacrato vescovo di Napoli, he was consecrated bishop of Naples; consacrare una nuova chiesa, to consecrate a new church; consacrare un sacerdote, to ordain a priest2 ( dedicare) to devote, to consecrate, to dedicate: consacrare un giorno a Dio, to devote a day to God; consacrare un monumento ai caduti, to dedicate a monument to the fallen; consacrò le proprie energie allo studio, he devoted his energies to study; consacrare la vita a Dio, to consecrate one's life to God3 ( rendere sacro; convalidare) to consecrate: una terra consacrata dal sacrificio dei suoi martiri, a land consecrated by the blood of its martyrs; un costume consacrato dalla tradizione, a custom hallowed by tradition; una parola consacrata dall'uso, a word sanctioned by custom.◘ consacrarsi v.rifl. to devote oneself, to dedicate oneself: consacrare a qlco., to devote oneself to sthg.* * *[konsa'krare]1. vt1) Rel to consecrate, (sacerdote) to ordain, (re) to anoint, (abitudine, tradizione, uso) to establish2)(vita, tempo, sforzi)
consacrare (a) — to dedicate (to), devote (to)2. vr (consacrarsi)consacrarsi a qn/qc — to dedicate o.s. to sb/sth* * *[konsa'krare] 1.verbo transitivo1) relig. (rendere sacro) to consecrate [chiesa, vescovo]; to anoint, to ordain [ sacerdote]; to anoint [ monarca]; (dedicare) to dedicate [ chiesa] (a to)2) fig. (dedicare) to dedicate, to devote [vita, tempo] (a to)2.verbo pronominale consacrarsi1) (votarsi)2) fig. (dedicarsi)- rsi a — to devote oneself to [studio, famiglia]
* * *consacrare/konsa'krare/ [1]1 relig. (rendere sacro) to consecrate [chiesa, vescovo]; to anoint, to ordain [ sacerdote]; to anoint [ monarca]; (dedicare) to dedicate [ chiesa] (a to)2 fig. (dedicare) to dedicate, to devote [vita, tempo] (a to)II consacrarsi verbo pronominale -
2 consacrare
[konsa'krare]1. vt1) Rel to consecrate, (sacerdote) to ordain, (re) to anoint, (abitudine, tradizione, uso) to establish2)(vita, tempo, sforzi)
consacrare (a) — to dedicate (to), devote (to)2. vr (consacrarsi)consacrarsi a qn/qc — to dedicate o.s. to sb/sth -
3 посвятить
1) ( осведомить) iniziare, far partecipare2) ( предназначить) dedicare, dare3) (создать в честь, в память) dedicare, consacrare4) (возвести в звание и т.п.) consacrare, ordinareпосвятить в рыцари — fare [armare, creare] cavaliere
* * *сов. - посвяти́ть, несов. - посвяща́тьВ1) (во что-л.) mettere qd a parte di qc; far partecipe (qd di qc)посвяти́ть в тайну — confidare / rivelare / svelare a qd il segreto
посвяти́ть в тайны ремесла — iniziare ai segreti del mestiere
2) (чему-л.) dedicare vt, consacrare vtпосвяти́ть себя науке — dedicarsi alla scienza
3) уст. consacrare vtпосвяти́ть в духовный сан — consacrare sacerdote
посвяти́ть в рыцари — armare cavaliere
* * *vgener. mettere (qd) a parte di (q.c.) (кого-л., во что-л.) -
4 посвятить
сов. - посвятить, несов. - посвящатьВпосвятить в тайну — confidare / rivelare / svelare a qd il segretoпосвятить в тайны ремесла — iniziare ai segreti del mestiere2) (чему-л.) dedicare vt, consacrare vt3) уст. consacrare vtпосвятить в духовный сан — consacrare sacerdote -
5 benedire
bless* * *benedire v.tr.1 to bless: Dio vi benedica!, God bless you!; il sacerdote benedisse la casa, the priest blessed the house; Dio lo benedica per il bene che mi ha fatto, may God bless him for the good he has done me // va' a farti benedire!, (fam.) go to hell!; mandare a farsi benedire, (fam.) to send to hell2 ( consacrare) to consecrate, to bless.* * *[bene'dire]verbo transitivo1) to bless [persona, folla]benedico il giorno in cui l'ho conosciuto — fig. I bless the day I met him
2) (consacrare) to bless, to consecrate [matrimonio, pane, vino, acqua]••mandare qcn. a farsi benedire — to send sb. to hell
andare a farsi benedire — [piano, programma] to go down the tubes, to go to pot
* * *benedire/bene'dire/ [37]1 to bless [persona, folla]; Dio ti benedica! God bless you! benedico il giorno in cui l'ho conosciuto fig. I bless the day I met him2 (consacrare) to bless, to consecrate [matrimonio, pane, vino, acqua]mandare qcn. a farsi benedire to send sb. to hell; andare a farsi benedire [piano, programma] to go down the tubes, to go to pot. -
6 (to) anoint
(to) anoint /əˈnɔɪnt/v. t.● the anointed of God, l'unto del Signore; il sovrano per diritto divino □ (relig.) the Lord's Anointed, l'Unto del Signore; Cristo. -
7 (to) ordain
(to) ordain /ɔ:ˈdeɪn/v. t. (spec. relig.)1 ordinare, consacrare: to be ordained priest [king]; essere ordinato sacerdote [consacrato re]2 (form.) predestinare; decretare; stabilire: God has ordained death as our lot ( o us to die), Dio ha decretato che la morte fosse la nostra sorte; Dio ci ha voluti mortali. -
8 (to) anoint
(to) anoint /əˈnɔɪnt/v. t.● the anointed of God, l'unto del Signore; il sovrano per diritto divino □ (relig.) the Lord's Anointed, l'Unto del Signore; Cristo. -
9 (to) ordain
(to) ordain /ɔ:ˈdeɪn/v. t. (spec. relig.)1 ordinare, consacrare: to be ordained priest [king]; essere ordinato sacerdote [consacrato re]2 (form.) predestinare; decretare; stabilire: God has ordained death as our lot ( o us to die), Dio ha decretato che la morte fosse la nostra sorte; Dio ci ha voluti mortali.
См. также в других словарях:
consacrare — con·sa·crà·re v.tr. 1a. AU TS lit. rendere sacro mediante un rito religioso: consacrare una chiesa, un tempio pagano | consacrare l ostia, il pane e il vino, nel cattolicesimo, convertire il pane e il vino nel corpo e nel sangue di Cristo durante … Dizionario italiano
consacrare — {{hw}}{{consacrare}}{{/hw}}A v. tr. 1 Investire degli ordini sacri: consacrare un sacerdote. 2 Confermare solennemente con riti religiosi: consacrare re, imperatore | (est.) Riconoscere in modo solenne e ufficiale: fu consacrato poeta in… … Enciclopedia di italiano
consacrare — (ant. e region. consagrare) [dal lat. consacrare, consecrare, der. di sacer sacro , col pref. con ]. ■ v. tr. 1. (eccles.) a. [rendere sacro: c. una chiesa ] ▶◀ (non com.) sacralizzare, (lett.) sacrare. ‖ benedire, divinizzare. ◀▶ (non com.)… … Enciclopedia Italiana
consacrare — A v. tr. 1. (un sacerdote) ordinare, ungere 2. (est.) proclamare, confermare, riconoscere □ (un diritto, una verità, ecc.) sancire, sanzionare, convalidare, legittimare, statuire 3. (una chiesa, una cappella) dedicare, destinare, intitolare,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
consagrar — (Del bajo lat. consacrare < lat. consecrare.) ► verbo transitivo/ pronominal 1 RELIGIÓN Declarar sagrada a una persona o cosa: ■ asistió a la ceremonia en que consagraron a los obispos. 2 Dar una actividad fama o importancia a una persona: ■… … Enciclopedia Universal
consacrante — con·sa·cràn·te p.pres., agg., s.m. 1. p.pres. → consacrare 2. agg., s.m. TS lit. che, chi compie i riti di consacrazione: il sacerdote consacrante, questo vescovo è il consacrante … Dizionario italiano
effato — ef·fà·to s.m. 1. OB detto, assioma 2. TS lit. formula rituale espressa dal sacerdote per consacrare un luogo {{line}} {{/line}} DATA: av. 1817. ETIMO: dal lat. effātu(m), p.pass. di effāri dire chiaramente, enunciare … Dizionario italiano
ordinare — or·di·nà·re v.tr. (io órdino) FO 1a. mettere in ordine, collocare secondo un determinato ordine: ordinare i volumi per formato | disporre in ordine alfabetico: ordinare uno schedario Sinonimi: sistemare, disporre, mettere a posto. Contrari:… … Dizionario italiano
vasello — va·sèl·lo s.m. 1. LE vaso, spec. di piccole dimensioni: candide rose con vermiglie | in vasel d oro vider gli occhi miei (Petrarca) | fig., persona, in quanto contiene in sé virtù o vizi: frate Gomita, | quel di Gallura, vasel d ogne froda… … Dizionario italiano
consacrando — s.m. [dal lat. consacrandus, gerundivo di consacrare ]. (eccles.) [chi sta per essere consacrato sacerdote] ▶◀ ordinando … Enciclopedia Italiana
ordinare — [dal lat. ordinare mettere in ordine, dare assetto , der. di ordo dĭnis ordine ] (io órdino, ecc.). ■ v. tr. 1. a. [disporre in ordine un insieme di oggetti, di elementi, ecc.: o. i libri, le idee ] ▶◀ mettere in ordine, riordinare, sistemare.… … Enciclopedia Italiana
